State legislation on police

public opinion — la opinión pública

it is public knowledge — es de dominio público

there is growing public concern — la gente está cada vez más preocupada

at public expense — con fondos públicos

it's too public here — aquí no tenemos ninguna privacidad

a well-known public figure — un personaje conocido, una persona muy conocida

to make something public — hacer* algo público

to go public — \<\<company\>\> salir* a bolsa

the public — el público

in public — en público

he has kept his family out of the public eye — ha mantenido a su familia alejada de la atención pública

it's too public here — aquí estamos demasiado expuestos al público, aquí no tenemos intimidad

to lead an active public life — llevar una vida pública activa

a public figure — un personaje público

the public — el público

the house is open to the public — la casa está abierta al público

in public — en público

she couldn't disappoint her public — no podía decepcionar a su público

to be on public assistance — recibir asistencia pública

to cause a public nuisance — alterar el orden público

he couldn't handle being public property — no podía soportar ser un personaje público

his private life is public property — su vida privada es de dominio público

the Public Prosecutor's Office — la fiscalía

the police action was a public relations disaster — la actuación de la policía fue desastrosa para su imagen

60,000 public-sector jobs must be cut — se deben eliminar 60.000 puestos de funcionario, se deben eliminar 60.000 puestos en el sector público

she will be remembered for a lifetime of public service — se la recordará por cómo entregó su vida al servicio de la comunidad

in doing this they were performing a public service — con esto estaban haciendo un servicio a la comunidad

she is a good public speaker — habla muy bien en público, es una buena oradora

to ban smoking on public transport — prohibir fumar en los medios de transporte público

public opinion — la opinión pública

it is public knowledge — es de dominio público

there is growing public concern — la gente está cada vez más preocupada

at public expense — con fondos públicos

it's too public here — aquí no tenemos ninguna privacidad

a well-known public figure — un personaje conocido, una persona muy conocida

to make something public — hacer* algo público

to go public — \<\<company\>\> salir* a bolsa

the public — el público

in public — en público

according to law — в соответствии с правом, с законом; правомерно | соответствующий праву, закону; правомерный, законный;

law and order — правопорядок;

law and usage of Parliament — парламентский обычай;

law as amended — закон в изменённой редакции;

law as fact — право как факт, право как сущее;

law as norm — право как норма, право как должное;

at law — в соответствии с правом, в силу права, в области права; в рамках общего права;

law Christian — церковное право;

contrary to law — в противоречии с правом; в противоречии с законом | противоречащий праву; противоречащий закону;

law due to expire — закон с истекающим сроком действия;

law for the time being — закон, действующий в настоящее время;

law in force — 1. действующее право 2. действующий закон;

in law — по закону;

contemplation in law — 1. юридически значимые намерения, цель 2. точка зрения закона;

law in vigour — действующий закон;

law martial — военное положение;

law merchant — торговое право; обычное торговое право;

law spiritual — церковное право;

to be in trouble with the law — вступить в конфликт с законом;

to carry law into effect — ввести закон в действие;

to clarify the law — разъяснить смысл правовой нормы, закона;

to consult the law — обратиться за разъяснением к закону; обратиться за консультацией к юристу, к адвокату;

to continue existing law — продлевать действие существующей правовой нормы, закона;

to create new law — создавать новую правовую норму; принимать (новый) закон;

to elaborate the law — разрабатывать закон;

to emerge as law — обретать силу закона;

to get into difficulty with the law — вступить в конфликт с законом;

to go to law — обратиться к правосудию;

to keep law current — модернизировать право, закон;

to make laws — законодательствовать;

to practice law — заниматься юридической [адвокатской] практикой;

to provide for by law — предусмотреть законом, узаконить;

to restate the law — переформулировать, перередактировать правовую норму, закон;

to stand to the law — предстать перед судом;

to strain the law — допустить натяжку в истолковании закона;

to teach law — преподавать право;

law unacted upon — закон, который не соблюдается;

within the law — в рамках закона, в пределах закона

law of international economic relations — право международных экономических отношений

law of international organizations — право, регулирующее деятельность международных организаций

law of the Constable and Marshall — военное положение

international law in vertical space — международное воздушное право

international medical and humanitarian law — международное медицинское и гуманитарное право

formal admission in answer to a notice to admit facts — формальне визнання факту у відповідь на повідомлення з вимогою визнати факти по справі

formal admission in answer to interrogatories — формальне визнання факту у відповідь на запитання, що міститься у письмовому опитуванні

formal announcement of criminal charge — офіційне оголошення кримінального обвинувачення

formal examination of evidence by court — офіційний розгляд свідчень судом

formal qualifications for presidential candidacy — встановлені законом вимоги до кандидата у президенти

formal service of judicial documents — офіційне вручення судових документів

military judicial board of the Supreme Court — військова колегія Верховного суду

administration ad litem — управление наследством на период рассмотрения дела;

administration de bonis non — управление имуществом умершего по назначению суда;

administration durante absentis — управление наследством во время отсутствия душеприказчика;

administration durante animo vito — управление имуществом умершего для обеспечения возможности пользоваться им психически неполноценному ближайшему родственнику наследодателя;

administration durante minoritate administratoris — управление имуществом умершего до достижения совершеннолетия душеприказчиком;

administration in bankruptcy — конкурсное управление имуществом, управление конкурсной массой;

administration minori aetate — управление наследством, осуществляемое администратором по назначению суда ввиду несовершеннолетия душеприказчика;

administration pendente absentia — управление наследством во время отсутствия душеприказчика;

administration pendente lite — управление наследством на период судебного разбирательства;

administration pendente minoritate executoris — управление имуществом умершего по судебному правомочию до достижения душеприказчиком совершеннолетия;

power coupled with interest — 1. предоставленное агенту право на извлечение выгоды из предмета агентского договора 2. доверенность на распределение наследства вкупе с получением права на него;